Apple podczas konferencji WWDC 2025 zaprezentowało funkcję Live Translation, która w czasie rzeczywistym tłumaczy wiadomości, połączenia telefoniczne i rozmowy FaceTime. Nowość działa w całości lokalnie – bez wysyłania danych do chmury.
- Funkcja Live Translation, dostępna w ramach Apple Intelligence, umożliwia tłumaczenie rozmów i wiadomości w czasie rzeczywistym, bez konieczności połączenia z internetem,
- Obsługa rozszerzona zostanie o nowe języki – do końca 2025 roku do listy dołączy m.in. duński, niderlandzki, norweski i wietnamski.
Apple Intelligence – nowa era tłumaczeń na żywo
Podczas tegorocznej konferencji WWDC 2025, Apple zapowiedziało szereg nowości związanych z rozwojem sztucznej inteligencji w swoich systemach operacyjnych. Największą uwagę przyciągnęła jednak funkcja Live Translation, czyli tłumaczenie na żywo w rozmowach telefonicznych, wiadomościach oraz wideorozmowach FaceTime.
Technologia ta pozwala na automatyczne przekładanie treści w trakcie pisania wiadomości – użytkownik od razu widzi tekst przetłumaczony na wybrany język. Co więcej, odpowiedzi rozmówcy również są tłumaczone w czasie rzeczywistym.
W przypadku połączeń głosowych tłumaczenie odbywa się werbalnie, a w rozmowach FaceTime pojawiają się napisy w języku użytkownika. To duży krok naprzód dla osób prowadzących międzynarodowe rozmowy – zarówno prywatnie, jak i zawodowo.
Ważnym aspektem jest to, iż cały proces odbywa się lokalnie na urządzeniu, bez potrzeby przesyłania danych do chmury. Oznacza to wyższy poziom prywatności i bezpieczeństwa, z którego Apple słynie od lat. Tłumaczenia są możliwe dzięki specjalnie opracowanym przez Apple modelom sztucznej inteligencji, które działają bezpośrednio na iPhonie, iPadzie lub Macu.
Dla kogo i w jakich językach?
Z funkcji Live Translation będą mogli skorzystać posiadacze najnowszych urządzeń Apple: iPhone 15 Pro (lub nowszych modeli) oraz iPadów i Maców z chipem M1 lub nowszym. W ramach Apple Intelligence, firma już wcześniej oferowała obsługę języka angielskiego, francuskiego, niemieckiego, włoskiego, portugalskiego (Brazylia), hiszpańskiego, japońskiego, koreańskiego i chińskiego (uproszczonego).
W 2025 roku Apple planuje poszerzyć dostępność o kolejne osiem języków: duński, niderlandzki, norweski, portugalski (europejski), szwedzki, turecki, chiński (tradycyjny) i wietnamski.
Dzięki temu z nowych funkcji AI będzie mogło korzystać znacznie więcej użytkowników z różnych części świata. To ogromne udogodnienie nie tylko dla osób dwujęzycznych, ale też dla tych, którzy uczą się języków obcych – tłumaczenia w czasie rzeczywistym mogą służyć jako interaktywna pomoc naukowa.
